Cám ơn cô ạ!
Mệt quá.
Đưa bóng lại đằng này!
Mọi người vất vả rồi!
Tiết đầu học môn gì vậy?
Ừ, tốt lắm.
Toán.
Gần đây cô thấy em tập kém lắm đấy.
Xin lỗi cô ạ.
Takatsuki!
Dạ?
Từ mai em mặc thêm áo lót nhé!
Hay nhỉ...
Lần đầu tiên tớ thấy người bị sốc đến thế.
Ừa, nhưng mà phản ứng thế này có hơi quá rồi.
Cứ làm như là tận thế không bằng ấy...
Cả con nhỏ kia nữa...
Có gì buồn cười đến thế đâu?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Ani4free trân trọng giới thiệu
Những lời em trao đến anh
Kimi ga kureru kotoba wa
thật dịu dàng và ấm áp
Dore mo yasashi sugite
Làm cho trái tim lạ kỳ của anh
Sakasama na boku no kokoro wa
ngày qua ngày luôn phải nhói đau
Zuki zuki to itamu bakari
Nếu biết được con người thực của anh
Houtou no boku wo shitte shimatara
nụ cười mỗi ngày trên môi em sẽ còn được chăng?
Kimi wa itsumo no egao de ite kureru kana?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Đừng ngoảnh mặt đi. Hãy nhìn vào anh đây
Utsumu kanaide. Boku ni mise yo
Em ra sao? Hãy luôn là chính mình
Ari no mama no kimi de ite iinda yo
Romeo và Juliet
Lễ hội văn hóa
Thầy biết bây giờ hỏi thì hơi sớm,
nhưng lễ hội văn hóa tới các em có muốn làm gì không?
Lễ hội văn hóa ạ?
Em muốn mở quán cà phê!
Nhà ma ám ạ!
Làm thứ gì đó dễ dễ thôi!
Maid cafe!
Vâng, bạn Chiba?
Em nghĩ nên diễn một vở kịch chuyển giới.
Chuyển giới?
Con trai đóng vai con gái và con gái đóng vai con trai.
Là như vậy đó ạ.
Saorin?
Bạn Sarashina hợp với cái này lắm đó!
Hôm đầu bạn ấy mặc đồng phục của con trai mà lại!
Vậy giờ chúng ta bỏ phiếu nhé.
Kịch chuyển giới
Maid Cafe
Nhà ma
Cà phê
Lễ hội văn hóa
Vậy lớp chúng ta sẽ diễn kịch.
Nếu có bạn nào muốn viết kịch bản,
thầy muốn xem bản tóm lược câu chuyện trước.
Tuyệt quá!
Sẽ vui lắm đây!
Nhỉ?
Mình muốn làm gì đó thật tuyệt.
Như giấu đi bộ ngực hay gì đó tương tự...
Còn hai cậu thì sao?
Không phản đối chuyện mặc đồ con gái chứ nhỉ?
Ừ...
Cũng tốt...
"Chiba con trai" sẽ trông cực ngầu luôn!
Sasa mặc đồ con trai sẽ cực kỳ dễ thương luôn đó.
Hả?!
Nếu làm thế mình sẽ trông y hệt thằng em mình mất!!!
Con nhỏ bị sao thế?!
Nó mới làm lơ Chi-chan kìa!
Làm gì có chuyện đó.
Không cần phải lo đâu, Sasa.
Nó làm lơ mình luôn kìa!
Chi-chan, tụi mình đừng đi chung với con nhỏ này nữa thì hơn.
Cậu nói đúng.
Tôi ghét tất cả mọi người.
Và tôi cũng chẳng ưa gì cậu.
Chúng ta chỉ tình cờ đi chung với nhau,
nhưng có vẻ như mọi người đều có cùng cảm giác...
Nên từ đây chúng ta đi riêng thì tốt hơn.
Tạm biệt.
Cậu ấy đi rồi...
Thật là một người thẳng thắn...
Chi-chan thích những người như vậy lắm...
Tại sao Chi-chan cứ thích những người quái dị như vậy hả?
Tớ cũng thích cậu mà, Momo.
Mình đâu có quái dị như nó!
Cái này hả?
A~! Tấm này cũng tuyệt nữa!
Maiko-chan dễ thương quá à!
Dễ thương quá đi mất!
Mình yêu Maiko-chan!!!
Thật là... Có muốn làm việc không vậy hả?
Có chứ. Nhưng mà...
Trong buổi chụp ảnh thì phải tắt điện thoại chứ!
Xin lỗi...
X-Xin lỗi!
Tui phải đi nghe điện!
Con nhóc này có định làm nghiêm chỉnh không đấy?
Gì thế?
Ờ... hứa là bà sẽ không giận nhé?
Đã không định làm thì đừng có đến đây.
Thấy chưa?
Thấy chưa? Thấy chưa? Thấy chưa???
Sao lại nói bà ấy biết?
Thì trước sau gì bà ta cũng biết mà...
Tui biết bà có bạn trai,
nhưng hẹn hò ngay sau buổi chụp ảnh mà cũng thấy được sao???
Công việc này tui cũng muốn làm nghiêm túc chứ...
Chỉ có điều...
Tui chưa biết nên xử trí như thế nào thôi.
Không phải có bạn bè là vì những lúc này sao?
Tui chắc là có bạn bè cũng là để cho việc này đó.
Thực ra, tui muốn hỏi ý kiến bà...
Nhưng như thế nghe cứ như khoe bồ ấy...
Vậy tại sao bà lại bảo với Tamaki-
Bởi vì...!
Con nhỏ có bạn trai trước tui luôn mà!
Đừng nói ra chứ!
Với lại là...
Bà có vẻ không thích bọn con trai.
Thế nên...
Rất vui được gặp các bạn.
Á! Đùa thôi...!
Tụi em xin lỗi chị mà!
Sao rồi, Shu?
Gần xong rồi ạ.
Takatsuki
Thực ra không có gì quan trọng cả.
Tự dưng muốn gọi thôi.
Cậu giỏi thật đấy.
Mấy việc ấy mình tệ lắm.
Ừ ừ...
À... Còn về vở kịch...
Kịch chuyển giới ấy.
Nitori nên viết thử đi.
Đâu phải thế.
Ý mình là Nitori viết giỏi lắm,
nên cậu có thể viết được chuyện hay.
Cậu rất có tài đấy.
Đừng lo chuyện đó.
À, xin lỗi nhé.
Xe buýt tới rồi.
Ừ. Vậy gặp lại sau nhé.
Ờ... em gì ơi...
Vâng?
Đồ của em phải không?
C-Cám ơn anh!
Mình có tài sao...
Mở đèn sáng quá đó!
Chị mày chụp ảnh xong mệt lắm rồi...
TV bảo phải tối hoàn toàn mới ngủ ngon được.
X-Xin lỗi chị.
Trời ạ...
Mệt quá...
Kịch chuyển giới...
Chuyển giới... chuyển giới...
Như là...
Một ngày nọ, tất cả đàn ông và phụ nữ trên thế giới...
...đổi chỗ cho nhau.
Mọi người sẽ hoang mang lo lắng...
hoặc không...
Dù mình đã quyết định sẽ chỉ là bạn thôi...
Hơi sốt một chút.
Con sắp chết rồi đây này...
Ôi trời! Cả Shu nữa...
Không sốt.
Shu thức cả đêm đó!
Con mới là người...
Hay là con nghỉ thêm lát nữa đi?
Mẹ lạ nuông chiều nó nữa!
Nó không nghỉ ở phòng y tế được sao?
Cậu không sao chứ?
Thấy không khỏe à?
Để mình che nắng cho.
Cám ơn...
Phòng y tế
Vậy nhé, Nitori.
Mình sẽ nói với giáo viên.
Cám ơn cậu, Mako.
Em ngủ một lát đi.
À ờ... Nitori?
Takatsuki!
Chào buổi sáng.
Cậu bị sao vậy?
Chỉ hơi hơi...
Còn Takatsuki?
Mình cũng chỉ hơi hơi...
Xin thứ lỗi!
Ra liền.
Chuyện gì vậy?
C-Có bạn bị trật khớp trong buổi tập sáng ạ.
Ở đâu thế?
Sân quần vợt ạ.
Sân quần vợt à?
Dẫn cô tới nhé.
Vâng.
Mà này...
Hả?
Nitori có bao giờ...
...muốn mặc áo lót không?
A-Áo lót?
Câu hỏi thật ngớ ngẩn.
Xin lỗi cậu!
Mình không muốn mặc áo lót.
Ngực Nitori trông phẳng thật.
Ghen tị quá.
Sao có thể...
Mình nghĩ cậu...
Sao vậy?
Mình có một số ý tưởng...
...về vở kịch chuyển giới.
Tốt quá. Cậu đã quyết định viết rồi.
Ừm.
Mình đang nghĩ về chuyện những bạn gái muốn thành con trai,
và những bạn trai muốn trở thành con gái.
Nghe thú vị đó!
Nên trước khi quên mất...
Hiểu rồi.
Nếu thấy khỏe rồi thì các em về lớp đi!
Dạ vâng!
Romeo và Juliet
Ừm.
Ý tưởng tuyệt lắm đấy, Nitori.
Nitori! Nitori ơi!
Có anh lớp trên muốn gặp cậu!
Chị của em sao rồi?
Chị ấy hơi sốt một chút,
nhưng cũng không có gì nghiêm trọng đâu ạ.
Vậy à...
Lát nữa anh đến thăm được chứ?
Dạ được.
Gặp lại sau.
Anh Seya có vẻ cũng đang bị cảm.
Mình nghĩ là...
có lẽ giọng anh ta đang thay đổi.
Ờ...
Chậm tiêu quá đó, Nitori!
Sớm muộn gì thì chúng ta cũng sẽ bị bể giọng thôi!
Cậu có chắc không?
Tập luyện thế này cũng tốt cho vở kịch mà.
Với lại, bọn mình chẳng biết bao giờ sẽ mất giọng mà.
Một khi chúng ta lớn lên và giọng trầm xuống thì đã quá muộn rồi.
Cần phải ghi lại khi vẫn còn có thể!
Nhưng đâu có cần mặc đồ con gái mới làm được việc đó.
Chúng chỉ là phương tiện thôi!
Chúng ta làm vì thích thế! Rõ chưa?
Hiểu rồi.
Xin lỗi.
Giờ thay đồ đi.
Mako muốn cái nào?
Từ đầu có phải cậu không thích đâu...
Vậy mình bắt đầu trước nhé.
Mình là Ariga Mako.
Như vậy đó.
Ừm.
Đến lượt Nitori.
Ờ...
Tên mình là...
"Boku" (= "tôi") là từ của nam giới
Không được.
Hả?
Giọng "yểu điệu thục nữ" một chút.
"watashi" dùng chung cho cả nam và nữ
Dùng "watashi" đi.
Và dùng tên chị cậu luôn nhé.
Ừ...
Mình là...
Mình tên là Nitori Maho.
Tuyệt quá, Nitorin!
Dễ thương quá!
Ai là Nitori Maho hả?
Á, x-xin xin lỗi...
Hai đứa mày đang làm cái trò gì thế?
Ngồi yên đó!
Vâng!
Có khách kìa!
Bốn mắt, ra mở cửa đi!
Mới vừa bắt ngồi yên... giờ lại bắt đi...
Đi nào, Nitorin.
Mày ngồi yên đó!
Nitorin!
Thằng bốn mắt!
Vâng ạ....
Được rồi, mình sẽ tiếp tục diễn xuất.
Mình là em gái của Ariga Makoto.
Ariga Mako!
Mày đang làm g...
Thôi đi!
Tao bảo thì mày cứ làm đi!
Ah, đợi...
Anh ta xông vào này!
Câm mồm!
Đồ ngốc!
Hai người làm cái gì vậy hả?!
Cậu đỏ mặt khi thấy Shu khỏa thân?
Tui sốc vì thấy bà lột đồ thằng em đấy chứ!
Lên giường nghỉ đi, đồ ngốc!
Cậu thấy tớ hành động kỳ quặc...
Thôi bỏ đi.
Tớ có mua mấy trái cam.
Tớ để đây nhé.
Gặp lại sau.
Chắc tại bệnh nên cậu mới hành động kỳ lạ vậy.
Giọng nghe khác lắm.
Hôm qua mình mới hôn anh ấy...
Có lẽ anh ấy bị lây bệnh rồi...
Một người muốn trở thành con trai.
Một người muốn trở thành con gái.
Một đêm nọ, hai người ước một điều bí mật tại nơi bí mật của họ.
Cô gái sẽ trở thành con trai.
Và cậu bạn trai sẽ trở thành con gái.
Kịch bản của hai em ấn tượng lắm.
Không biết có được gì không, nhưng hai em đọc kịch bản của nhau thử đi nhé?
Nguyên tác của Nitori có lẽ hay hơn.
Chiba cải biến chuyện "Romeo và Juliet" mà mọi người đều biết đến,
và thú vị hơn nhiều bản của em.
Thầy nghĩ cả hai đều tuyệt cả!
Kết hợp ưu điểm của hai câu chuyện thành một thì sao nhỉ?
Bảo cả hai viết chung để không ai thấy tổn thương...
Cách đó chỉ có tác dụng với bọn tiểu học.
Có lẽ...
Có vẻ hơi ngớ ngẩn nhỉ...?
Mình không bảo thế.
Hả?
Thầy nghĩ rằng đây chỉ là một thỏa hiệp.
nhưng mình không chấp nhận điều đó.
Mình muốn có một kết quả tuyệt vời.
Cùng nhau chúng ta sẽ làm được!
Ồ, nó chơi ăn gian đó.
Tui về méc vợ ông bây giờ, Nitori!
Ôi, sợ quá!
Có vẻ như ở đây nói chuyện không ổn lắm.
Muốn đến nhà mình không?
Lần này mình sẽ không làm gì kỳ quặc đâu.
Trời mưa mà đội bóng chuyền với bóng rổ vẫn phải tập.
Rõ khổ...
À mà Chiba đâu rồi?
Saorin không đi tập hôm nay.
Có vẻ cậu ấy không thích bóng chuyền lắm.
À...
Ủa?
Không mặc áo à.
Gớm quá!
Takatsuki!
Này!
Còn buổi tập thì sao?
Cái này thì sao?
À, còn cái này nữa!
Mình nghĩ cậu mặc chắc sẽ đẹp hơn.
Muốn mặc thử không nào?
Ờ...
C-Cậu đã hứa là...
Hả?
... không làm gì kỳ quặc.
Ừ phải.
Mình hơi mất kiểm soát.
Xin lỗi nhé.
À... không sao.
Mình rất cảm kích...
Nhưng...
Nói chuyện mà mình mặc đồ con gái thì kỳ cục lắm...
R-Romeo là...
người con trai muốn trở thành con gái,
và Juliet là người muốn trở thành con trai.
Nghe thế nào?
Mình chắc nên ghi lại.
Mình cũng thế.
Sao mình lại là Romeo?
Sao mình lại là Juliet chứ?
Rồi họ bí mật hẹn hò từ sau lần gặp nhau ấy...
Hả?
Cũng giống như cậu và Takatsuki.
Quá hợp còn gì...
Mình muốn Nitori diễn vai Juliet.
Takatsuki diễn Romeo thì cũng không vấn đề gì.
Không bao giờ!
Hả?
Mình đã hơi lo về chuyện ở một mình với Chiba,
nhưng có vẻ như mọi chuyện sẽ tốt.
Một Romeo muốn thành nữ,
và một Juliet muốn thành nam.
Với bộ ngực này thì chẳng ra sao cả...
Không thể...
Chào buổi sáng.
C-Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Ê, nhìn kìa.
Áo lót kìa!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Takatsuki.
C-Chào buổi sáng.
Mình trễ buổi tập sáng mất rồi.
Gặp lại sau nhé!
Gì vậy?
Nitorin?
Takatsuki cũng mặc...
...áo lót.
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
Trao em tên của tôi
Em muốn khóc vì anh, cười vì anh
I wanna cry for you, smile for you
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you